Bài phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Canada với truyền thông tại Việt Nam

Bộ trưởng Ngoại giao Canada đã phát biểu trước truyền thông tại Việt Nam, trong cuộc họp báo với Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh. Mời quý đọc giả xem nguyên văn bài phát biểu do Đại sứ quán Canada tại Việt Nam dịch.

Good morning, Xin chào!

Thật là một vinh dự và hân hạnh được gặp ngài Phó Thủ tướng/Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh.

Thay mặt cho Thủ tướng Trudeau, tôi muốn bày tỏ Chính phủ Canada mong muốn củng cố tình hữu nghị giữa Canada và Việt Nam nhiều như thế nào. Hai quốc gia cùng chia sẻ rất nhiều mối quan hệ trong đó có Khối Pháp ngữ.

Chính phủ của chúng tôi mong muốn Canada thành công trong việc xây dựng được quan hệ hiệu quả, mang nhiều ý nghĩa với ASEAN [Hiệp hội các nước Đông Nam Á], và trung tâm của thành công này phải là  Việt Nam – một quốc gia với 90 triệu dân, một nền kinh tế đang phát triển nhanh, một quốc gia chúng tôi cùng chia sẻ những thách thức chung, mà tôi đã thảo luận với ngài Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh, trong đó bao gồm nhu cầu tăng trưởng kinh tế quan tâm đến tất cả và bền vững, phát triển tầng lớp trung lưu, hòa bình và an ninh trong khu vực và trên toàn thế giới, và đối phó với biến đổi khí hậu.

Mục đích của chúng tôi là củng cố hơn nữa quan hệ hiện nay của hai quốc gia. Chẳng hạn như, mặc dù Việt Nam là nước có nhiều sinh viên nhất trong khu vực Đông Nam Á đang du học ở Canada, con số 5000 sinh viên Việt Nam hiện nay chỉ là sự khởi đầu. Chúng tôi sẽ cố gắng đưa nhiều hơn nữa sinh viên Việt Nam sang Canada và đưa nhiều hơn nữa bạn trẻ Canada sang Việt Nam. Đây chắc chắn là điều 220.000 người Canada gốc Việt tại Canada đang yêu cầu chúng tôi phải làm. Canada thật may mắn khi có một cộng đồng Việt kiều mạnh mẽ cho chúng tôi một động lực làm sâu sắc thêm nữa quan hệ giữa hai nước chúng ta. Với cương vị là một nghị sĩ của Saint-Laurent, tôi vinh dự có cộng đồng người Canada gốc Việt tại đơn vị bầu cử của mình và cảm thấy trách nhiệm phải giúp duy trì quan hệ hữu nghị giữa hai quốc gia của chúng ta.

Đây là lí do tại sao hôm nay tôi rất vui mừng công bố khoản đầu tư 15 triệu đô la [Canada] để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ và vừa của Việt Nam tìm ra các công nghệ sáng tạo nhằm giảm thiểu khí thải hoặc thích nghi với biến đổi khí hậu. Ngài Phó Thủ tướng và tôi vui mứng khuyến khích chính phủ hai nước nhân rộng quan hệ hợp tác như thế này. Đây là một ví dụ minh chứng những gì chúng ta có thể làm cho một nền kinh tế, cho môi trường, cho việc quản lý nước; có quá nhiều vấn đề chúng ta có thể hợp tác với nhau vì lợi ích của công dân hai quốc gia chúng ta.

Chúng ta cũng cần phải hợp tác trên cách lĩnh vực quản trị tốt, nhà nước pháp quyền và các quyền con người. Canada vui mừng nhận thấy những tiến bộ gần đây tại Việt Nam liên quan đến các quyền của người đồng tính, song tính, chuyển giới và liên giới. Người dân Canada hi vọng đây là chỉ dấu của động lực lớn hơn trong việc thúc đẩy các quyền con người vì lợi ích của tất cả người dân Việt Nam. Hi vọng rằng hai nước chúng ta có thể tiếp tục làm việc trên tinh thần hợp tác hướng tới mục tiêu này.

Thật vậy, Việt Nam là một đối tác quan trọng, chiến lược đối với Canada và là một thị trường ưu tiên về thương mại và đầu tư. Tuy nhiên, điều tôi cảm nhận được khi thăm quan Văn Miếu hôm qua còn vượt xa điều đó. Khi tôi nhìn thấy niềm hi vọng trong mắt con em của các bạn, những người được gắn kết với nhau qua biết bao đời với những lời huấn thị đầy thông thái của [thầy] Chu Văn An, người thầy vĩ đại của Việt Nam, tôi cảm thấy có nhiều điều người Canada phải học hỏi từ một dân tộc đầy tự hào như thế này với lịch sử và nền văn hóa phong phú. Đó là lí do tại sao, thưa ngài Phó Thủ tướng, Tôi sẽ cùng với ngài Thủ tướng Trudeau và các đồng nghiệp của mình trong chính phủ làm việc để đảm bảo rằng những gì đã được trao đổi trong cuộc hội đàm giữa chúng ta sẽ được theo dõi và thực hiện một cách sát sao.

Xin cảm ơn.

Bộ trưởng Ngoại giao Canada.

Bản quyền bài viết và hình ảnh thuộc về Đại sứ quán Canada tại Việt Nam